Pronto?
Patrick?
Pronto, Patrick, sei tu?
Nicholas?
Patrick, temo di doverti dare delle brutte notizie.
Pronto?
Pronto, Patrick, mi senti?
Sono a New York.
Sembra che ci sia un ritardo.
- Mi senti? - Sì.
Riguarda tuo padre.
Ti sento, sono qui.
La scorsa notte, tuo padre è morto nella sua stanza d'albergo.
Dev'essere uno shock per te.
Una specie, sì.
Non c'è bisogno che ti dica come mi sento.
Adoravo tuo padre, piaceva a tutti.
So che non era sempre facile averci a che fare.
Sei ancora lì, Patrick?
Sì, ci sono. Adesso dove si trova?
David? È da Frank E. Macdonalds, l'agenzia di pompe funebri sulla Madison.
Ci vanno tutti.
"Solo il meglio o niente", come avrebbe detto tuo padre.
Se vuoi vederlo...
e ritirare le ceneri...
sei molto impegnato?
Non al momento, no.
Allora dobbiamo vederci.
Perché non ci vediamo al Key Club? C'è anche George Watford.
Brinderemo alla straordinaria vita di tuo padre.
Beh, mi dispiace di essere stato il messaggero...
- di notizie così tristi. - Già, è...
un colpo terribile.
Arrivederci.
Il vecchio bastardo è morto.
Subsfactory presenta: Patrick Melrose 1x01 - Bad News
Traduzione: Linda91, Asphyxia, ssilviaa29, aleksandraa
Revisione: Linda91
www.subsfactory.it
LONDRA, LUGLIO 1982
Com'è morto?
Ho scordato di chiederlo, ero in preda alla gioia.
Scusa, volevo dire, sopraffatto dal dolore.
Per favore, puoi smetterla di toccarmi i capelli?
Ho bisogno di bere...
qualcosa di forte.
Festeggiamo.
Potremmo uscire a bere un bicchiere di vino.
Magari non t'interessa,
ma Gregory e Rebecca ci hanno invitati a cena.
"La sofferenza capita mentre qualcun altro sta mangiando", chi l'ha detto?
- Scusa, al momento non sono molto lucido. - Avevate una relazione complicata.
- Hai molto su cui riflettere. - Già, credo che l'eroina non aiuti.
- Credi sia stata una buona idea? - Certo che non lo è stata.
Volevo solo dire che forse...
potrebbe essere il momento giusto per cambiare.
- Per ricominciare. - È meglio che vada,
prima che tu mi dica di cogliere l'attimo, cazzo.
Non credi che ora che è morto, potresti cercare di essere un po' meno come lui?
Poco probabile, ora dovrò fare anche la sua parte.
Debbie, scusa. Non sono nello stato adatto per avere compagnia.
Non andartene.
Resta.
- Torna a letto. - Non posso.
Sai...
da qualche parte ho sentito...
che il lutto dovrebbe fare da afrodisiaco.
Credi che potrebbe essere vero?
Ti piacerebbe.
Come l'ha presa tua madre?
Sta lavorando con Save The Children in Ciad.
Non è rintracciabile.
- Pensa sempre agli altri. - Infatti.
- Cos'è? - Valium.
Così va bene.
A proposito, credo che smetterò di drogarmi.
- Non credi ne sia capace? - Sono scettica.
- L'ho già fatto. - Esattamente.
Perché questa volta sarebbe diverso? Non sei il tipo che va in riabilitazione...
e inoltre...
ti piace troppo farlo.
I drogati non smettono, finché non toccano il fondo e tu non ci arriverai mai.
Sei messo troppo bene.
Ti sbagli, stavolta farò le cose come si deve.
Beh, buon per te, Patrick.
Smetto solo con cocaina ed eroina. Prima di correre, bisogna imparare a camminare.
A tal proposito, hai dell'altro Valium?
- Mi aiuterebbe a gestire le cose. - Mi spiace, era l'ultimo.
Non prenderla male, ma significa che adesso sei schifosamente ricco?
No.
È mia madre quella coi soldi e ha una salute di ferro.
"Il sole splendeva, senza possibilità di alternativa".
Beh, è tempo di cogliere l'attimo, cazzo.
Addio.
E addio.
E addio...
eroina, mia vecchia amica.
La gente fa troppe storie quando si tratta di disintossicarsi.
D'altra parte...
viaggiare in aereo può essere molto stressante.
Beh, buona fortuna.
- Non cercare droga per strada. - Non cercherò droghe da nessuna parte.
Seriamente, Johnny.
Tu fa come vuoi, ma se voglio prendere il controllo della mia vita, devo farlo ora.
È una delle cose più importanti che mi siano successe e voglio fare tutto come si deve.
Vorrei avere la tua determinazione.
Grazie per il passaggio.
Come in molte altre occasioni...
- non ce l'avrei fatta senza di te. - Di nulla.
Ci rivediamo qui tra due giorni e sarai un uomo nuovo.
Un uomo completamente nuovo.
I passeggeri in arrivo da Heathrow...
possono recarsi al ritiro bagagli...
"Morto, morto da tempo.
"Morto da tempo e il mio cuore è una manciata di polvere."
E poi...
qualcos'altro.
Cristo Santo, tirati su.
Pensa a qualcosa di allegro. Ricorda perché sei qui.
Sei qui per ritirare il cadavere di tuo padre.
Il Valium sta smettendo di fare effetto...
ora mi sento leggermente agitato.
Resisti.
Devi solo...
resistere.
Nauseato, nervoso, sento i vermi sottopelle, dei gattini che affogano nel mio stomaco.
Smettila, cazzo!
Può prendere un'altra strada? Ho bisogno di arrivare in fretta in albergo.
Tenga.
Signor Melrose, è un piacere rivederla.
La sua solita camera è pronta.
C'è un messaggio per lei.
AL SIGNOR MELROSE DA TUA MADRE MESSAGGIO: NESSUN MESSAGGIO
Sempre eloquente.
Può farmi mandare immediatamente una bottiglia di whisky con molto ghiaccio?
Certamente.
Questo è l'ascensore. Qui ci sono i pulsanti, lei è al trentatreesimo piano.
33.
Cristo, a proposito di tentazioni.
- Prego, signore? - Niente, parlavo da solo.
Questo è il corridoio.
Questa è la sua stanza, la 3318.
Questa è la sua chiave.
Funziona.
Ci siamo, sai come funziona.
Un altro ritiro all'estero in una stanza d'albergo.
L'interruttore del bagno.
Qui c'è il televisore, così si accende.
- E così si cambiano i canali. - Sì, ho già usato un televisore in passato.
Paranoia, crampi, istinti suicidi.
Grazie.
Almeno sarà l'ultima volta.
O una tra le tante.
Non questa volta.
Questa volta è diverso.
Niente prigionieri, concentrazione feroce quanto quella di un lanciafiamme.
Un nuovo giorno, un nuovo inizio.
Il trucco sta nel non pensarci.
Come puoi non pensarci?
Non è come non volersi alzare da una carrozzina se la stanza va a fuoco.
Oddio.
Per avere la migliore eroina in città basta chiamare Pierre...
al 555-1726.
Chiama Pierre, al 555-1726.
Non devi pensarci.
Patrick.
Sì, nonna? Quello che ti serve, giovanotto,
è una bella passeggiata al parco.
Però niente eroina, voglio che sia chiaro.
No, nonna. Niente eroina, lo giuro.
Hai del metaqualone?
Certo che ho il metaqualone. Lemmon 714, cinque dollari l'uno.
Non posso pretendere di smettere subito con tutto, giusto?
Ne prendo...
cinque, facciamo sei. Anfetamine?
Perché compri delle anfetamine, sei pazzo?
Ehi, io ho delle pillole, amico.
- Sono farmaci. - Vuol dire che le hai fatte tu.
- Vuol dire che sono buone. - Non comprare le anfetamine.
- Dammene tre, un acquisto impulsivo. - Sei inglese, giusto?
- Esatto. - Non hai caldo col cappotto?
- Ho sentito che lì l'eroina la regalano. - Lascialo stare.
- Non è proprio regalata. - Togliti il cappotto, stai sudando, amico.
Vuoi dell'eroina, inglese? Ho anche della cocaina, roba buona.
No, ti ho detto di lasciarlo stare.
Non ne dubito, ma con quelle ho smesso.
Ehi, amico, devi prenderle con dell'acqua.
Non sono un principiante.
Ehi, torna domani.
- Posso aiutarla, signore? - Sì, sono venuto a vedere il cadavere...
Scusi, posso avere un bicchiere d'acqua? Ho...
Ho un pillola incastrata...
Non ho salivazione...
Allora.
Sono venuto a vedere il cadavere di David Melrose.
Il signor Melrose è alla fine del corridoio.
Patrick!
Vieni qui, subito!
Mercurio, Venere...
Terra...
Marte...
Giove, Saturno, Urano...
Un martini, signore?
Prego?
- No, grazie. - Un mojito?
Un mint julep, un old fashioned?
Come mai conosceva Hermann?
Non ci posso credere, cazzo!
Si controlli.
È il cadavere sbagliato, cazzo.
- È sicuro? - La morte ci cambia,
ma non è così potete da trasformare mio padre in un ebreo minuto.
Provi ancora.
Ma è l'unica veglia in corso.
Non voglio andare a una veglia, voglio vedere David...
Melrose.
È questa la stanza esatta.
Grazie. Per favore, porga le mie scuse a...
No, no, no. È un momento delicato.
Sì, per questo ho preso del metaqualone, ma credo mi abbiano fregato.
- Sono desolato. - Posso ritirarlo più tardi?
Vorrei andarmene subito da New York, se possibile.
Le ceneri di vostro padre saranno pronte domani pomeriggio.
Capisco.
Non potete velocizzare la procedura?
La lascio solo con lui.
Forza, forza, forza.
Puoi farcela.
È...
è papà?
È lui.
È proprio quello che volevo, non dovevi disturbarti.
Cristo Santo, papà. Che ci fai in una bara?
Cosa ti sei fatto?
Non volevi andartene, vero?
Sapevi che stavi per morire e avevi ragione.
Cos'hai provato?
Dolore...
o rabbia?
Avevi paura?
Cristo, lo spero tanto.
No, no.
No, no, no!
Cazzo.
Sei così dannatamente triste, papino bello,
e ora cerchi di rendere triste anche me.
Beh, ti è andata male.
Ciao, Patrick.
Cosa c'è?
Stai tremando.
Cosa c'è, Patrick?
Vuoi dirlo alla tua mamma?
Okay, torno subito.
Promesso.
Beh, sembra divertente.
Antibiotici.
Patrick.
- Mi dispiace tanto. - Anche a me.
La puntualità è uno dei vizi che ho ereditato da mio padre.
Penso tu sappia che non mi riferivo a quello.
Del tè, per favore. Un Earl Grey.
- Un altro di questi. - Certamente.
- Per me sono già le nove. - Per te sono sempre le nove.
Al diavolo, un martini anche per me, per favore.
Allora...
sei stato...
Alle pompe funebri? Sì, non l'ho mai visto così in forma.
Beh, non vorrei deluderti, ma quando ti daranno le ceneri...
saranno un miscuglio di quello che trovano sul fondo del forno.
È un'ottima notizia. Idealmente, apparterranno a qualcun altro.
Quando ero piccolo ci portava ai ristoranti,
e uso il plurale, perché ogni volta entravamo e uscivamo con sdegno da almeno tre locali.
Ricordo che una volta ha ribaltato una bottiglia di chiaretto
e versato tutto il contenuto sul tappeto.
"Come...
"osate servirmi questa porcheria?"
Almeno adesso è in un posto dove non può lamentarsi.
Mi aspettavo di vederlo issarsi nella bara come un vampiro al tramonto.
"E questa la definite una bara? Il servizio qui è...
"inaccettabile."
Insomma, il servizio è stato inaccettabile.
- Mi hanno mandato dal cadavere sbagliato. - Il cadavere sbagliato?
Già. È ironico, i resti di mio padre ero così difficili da trovare...
quando non ho difficoltà a rivederlo in me stesso.
È bello vederti, Anne.
Avevo bisogno di vedere un'amica.
Beh...
era un uomo complicato,
per questo ero così ansiosa di parlarti, oggi.
- Ecco che arriva il metaqualone. - Patrick, stai bene?
Il jet lag...
- si sta facendo sentire. - Vuoi andare a stenderti?
No, non esageriamo.
Sono solo un po' assonnato.
Gli antibiotici.
Scusami.
Signor Melrose.
Tutto bene?
È il jet lag.
Cazzo.
Così li freghi.
- Dio, cos'hai fatto? - Mi sono rinfrescato con dell'acqua.
- Che genere d'acqua? - Acqua rinfrescante.
Patrick, per favore, siediti. Mi rendi nervosa.
Sì, la gente lo dice spesso.
Patrick...
volevo scusarmi.
- Quanto ti trovai sulle scale, promisi... - No, no, non questo.
- che avrei chiamato tua madre. - Ritirata, fuga, evacuazione!
Ti prometto che ho scordato quella faccenda.
- Dov'è il cameriere? - Sembravi sconvolto.
Eri sempre così e anche tua madre.
C'era una tale atmosfera in quella casa.
Avrei dovuto fare di più.
Scusami.
- Devo proprio andare. - Ci siamo appena...
Devo essere dall'avvocato per le cinque.
- Devo firmare dei documenti. - Davvero?
- Ci siamo appena... - È pazzesco, ma sai com'è la burocrazia...
non posso farci nulla, quindi...
Ti sono grato, sei sempre stata...
molto buona con me, sin da quando ero piccolo.
Ti sono molto grado, ma devo proprio...
andare ora.
Ciao, ciao!
- Abbiamo preso Aqaba! - Signore?
Prendo un altro dei vostri rinfrescanti martini
e una tartare di salmone, seguita da una tartare di manzo.
Tartare, tartare.
Che siano molto piccanti e la lista dei vini.
Bravo, Patrick, ingerisci qualcosa di solido.
Fa' silenzio, nonna.
- Qualcuno si unirà a lei? - Cristo Santo, spero di no.
Solo il meglio o niente.
Vedi? Funziona ancora, è tutto sotto controllo.
Ottimo, grazie.
Ma non è eroina.
Molti in disintossicazione dall'eroina, fatti di anfetamine,
messi al tappeto da metaqualone e jet lag...
potrebbero trovare rivoltante il pensiero di mangiare, ma non io.
Mangio non spinto dal bisogno, ma per passione.
Chiudi il becco, d'accordo?
Non lei, qualcun altro.
Signore, le interessa un dessert?
Come ci si può interessare a un dessert?
Gli dai da mangiare, gli fai visita la domenica?
Prendo una crème brulée con un Marc de Bourgogne.
Ma non sono eroina, giusto? L'eroina è la cavalleria, il pezzo mancante, l'amore.
Basta chiamare il 555-1726...
Chiudi il becco!
- Va tutto bene, signore? - Continua a chiedermelo...
ma come può andare tutto bene? È sperare troppo.
Perché ci sono state delle lamentele.
Quindi le voci non sono solo nella mia testa?
Cazzo.
Forse dovrei chiedere il...
Immagino di non poterle chiedere delle monete per il telefono.
Facciamo così.
Se risponde, prendi abbastanza eroina per dormire e un po' per domattina.
Tutto qui e se non risponde, niente eroina.
Deciderà il destino.
Ottima idea.
555...
1726.
Avete chiamato Pierre. Al momento non posso rispondere.
Fanculo, destino.
Cazzo, cazzo, cazzo!
Cazzo di destino, fanculo!
Oddio.
Okay, bello. Siamo arrivati.
- È una brutta zona, lo sai? - È su questo che conto.
- Aspettami qui, d'accordo? - Sei pazzo? Non mi fermo qui.
Cazzo.
Cosa vuoi, amico? Cosa cerchi?
Eroina.
Merda.
- Sei un poliziotto? - Certo che no, sono un inglese.
- Puoi portarmi da Loretta? - Certo, ti ci posso portare.
Da questa parte.
È quello che vuoi, no?
Non pugnalarlo!
Non pugnalarlo, non pugnalarlo, non pugnalarlo!
Non pugnalarlo.
- È un mio amico. - Ciao, Chilly!
Non sapevo che conoscessi Chilly.
Beh, il mondo è piccolo.
Mi avresti davvero pugnalato?
Certo che ti avrei pugnalato.
Guarda.
Mi chiamo Mark.
Beh, Mark, grazie per non avermi pugnalato.
Dove sei stato, Patrick?
Qua e là.
- Puoi portarmi da Loretta? - Sì, è...
No.
Da questa parte.
Bello...
ti trovo bene.
Non mi sento bene.
- Chi è? - Chilly Willy.
Quanta ne vuoi?
50.
60.
Come sta la signora Willy, Chilly, sta bene?
Ecco. Ehi, piccola, piccola, piccola...
guarda cos'ho portato.
Avete fatto qualcosa alla stanza, è diversa.
Cos'ha di diverso?
È andata a fuoco.
Sapevo che c'era qualcosa. Chilly ha detto che hai una siringa nuova.
Beh, non è esattamente nuova,
ma l'ho fatta bollire e tutto il resto.
Ed è spuntata?
Cristo, non è una siringa, è una pompa per bici.
No, va bene, va bene.
- Quant'è? - Due bigliettoni.
Cortesemente, posso andare in bagno?
Forza.
Oddio.
Merda. Cazzo.
Porca...
troia, cazzo!
Chilly, potrei suggerirti di investire in una lampadina nuova?
Per quanto mi sia sforzato ho mancato la vena.
Avresti...
dovuto usare...
la torcia.
Grazie per avermelo detto.
Bisogna fare di meglio, Chilly.
Chilly.
Chilly!
Cazzo. Va bene, facciamolo come si deve.
Solo il meglio o niente.
Cocaina colombiana ed eroina cinese.
Dai, Pierre, dimmi che ci sei.
555-1726.
Pronto?
Pierre, sei davvero tu?
- Chi parla? - Patrick, di Londra.
Ho delle difficoltà a dormire.
20 minuti.
Là fuori è un incubo.
Allora?
- Com'era? - Mio padre?
Era adorabile.
Un principe tra gli uomini.
Aveva un grande senso artistico.
- Avrebbe potuto diventare Primo Ministro. - Era un politico?
No, no, no...
scherzavo.
Per lui era meglio...
se avresti potuto diventare Primo Ministro...
chirurgo o pianista.
Aver tentato ed essere riuscito in qualcosa
sarebbe equivalso a mostrare una volgare ambizione.
Mi dispiace che sia vissuto.
Non saresti esistito.
Su queste cose non bisogna essere troppo egoisti.
Prima la cocaina.
Ho provato a smettere.
- E adesso... - Oddio.
prendi...
l'eroina.
Oddio, oddio.
Ho pranzato a Les Bains e Les Baux,
ma anche a Quito e a Khartum.
E quando i feroci Yanomami mi offrirono un piatto di carne umana,
non lasciai che il senso del pudore mi impedisse di chiedere...
il tris. No davvero, signore.
Carne umana? Cos'altro devo aspettarmi?
Sei sempre stato un ragazzino strambo.
Il piatti del giorno includono un'insalata con cocaina colombiana
su un letto di eroina cinese Wild Baby.
Ti parlerò degli aristocratici e dei loro costumi sboccati.
No, no, non pensarci. Quali costumi?
Non scoprirai mai la nonna a spettegolare.
Le mie labbra sono sigillate, ma le cose che potrei raccontare.
Ti prego, ti prego, ti prego, falli smettere.
Ora voglio che ascolti il silenzio.
Riesci a sentirlo?
Diventa il silenzio stesso.
Bene, ora voglio che visualizzi una pagoda.
La vedi?
È bellissima, vero?
Sì, Ron, è davvero bella.
Ora, Patrick, voglio che ci entri.
C'è qualcosa lì dentro? Sì, Patrick.
Tua mamma e tuo papà.
Mamma e...
papà?
Voglio che ti avvicini a tua madre.
Voglio che tu le dica...
"Ti voglio bene, mamma."
Mamma, ti voglio tanto bene.
Bene, ora abbracciala.
È bello, vero?
Sì, è davvero molto bello.
Ora voglio che vai da tuo padre
e che gli dica, "Invece, te non riesco a perdonarti".
Invece, te non riesco a perdonarti. Fanculo.
Bene, ora prendi una pistola e fagli saltare il cervello.
Bang, bang, bang, bang!
Se ti azzardi...
a dire a tua madre...
o a qualcun altro...
di oggi...
ti faccio a pezzi.
Andate a fanculo, tutti quanti!
Allora prendi l'eroina...
prendila subito.
Pronto?
Pronto, Patrick?
Mamma?
Mi senti?
Patrick...
ho saputo la notizia.
- Non so cosa dirti. - Mamma?
- Pronto? - Pronto.
Sono io.
- Cazzo! - Sembri assonato.
Stavi dormendo, ti ho svegliato?
Scusami, scusa tanto.
Sono le 5:30 del mattino.
Pensavo che con il jet lag fossi ancora sveglio.
Sei in albergo?
Visto che mi hai chiamato qui...
Volevo dirti che sono stata sveglia tutta notte, ero in ansia per te.
- Volevo sapere come stai. - Vuoi sapere se mi sono drogato?
No, non solo quello.
Perché, l'hai fatto?
Beh, mi sono sparato eroina e coca tutta la notte.
Conta?
- È stata una buona idea? - Per il futuro, concordiamo
che no, non è affatto una buona idea.
Pensavo...
pensavo davvero che fossi in grado di cambiare.
Anch'io, ma a quanto pare non è proprio possibile.
Non dovresti stare da solo.
Ti ho organizzato una cena.
No, Debbie, non è una delle tue cene, è un momento emotivamente importante.
Non sono nello stato di vedere nessuno.
Devi stare con persone che ti vogliono bene.
Davvero, ho già organizzato con Marianne.
- Marianne? - La mia amica dell'università.
Sei svenuto nel suo bagno, hanno dovuto scardinare la porta.
Ti ricordi?
Quella Marianne.
Le piacerebbe vederti.
Dopo le 19:30, quando vuoi, ti ho faxato l'indirizzo.
Devo vedere quegli orribili amici di mio padre...
ma vedrò se riesco ad andarci dopo.
Ricordati...
che ti amo tanto.
Patrick?
Marianne, Marianne, Marianne.
Ciao Patrick.
È bello vederti.
È magnifico parlare con qualcuno in grado di capirti.
Niente ghiaccio, è intollerabile.
È tutto sbagliato, è tutto andato a puttane, cazzo!
Ghiaccio!
Devo avere dell'altro delizioso ghiaccio, por favor!
Stanza 3318.
Merda.
E rimane affilato come un rasoio.
Che dire di più? È un coltello che durerà una vita.
Quanto paghereste un coltello del genere?
Prima di rispondere, ascoltate. È inclusa un forchettone abbinato.
Affettare sarà un piacere.
E c'è molto di più.
Vi daremo anche questo utensile sei in uno.
Pela e affetta le carote...
pela le patate e vi permetterà di fare delle patatine sottilissime.
- Questo fantastico... - Queste non sono le mia braccia.
Grattugia il formaggio e fa delle splendide decorazioni di verdura.
Sei d'accordo?
A presto.
State pronte.
- Patrick, sei puntualissimo. - George.
Proprio come tuo padre. Era molto orgoglioso di te, ma lo saprai già.
Salve, ragazzo. Le mie condoglianze, immagino quanto possa essere terribile.
Cos'hai all'occhio? Problemi di donne?
- Ora che devo guidarti moralmente... - No, no, no.
Niente di simile, ho preso qualcosa sull'aereo.
Ti sta bene, è molto inusuale.
- Ti adatterai benissimo. - Già.
Ti piacerà molto questo posto. Perlomeno, a tuo padre piaceva.
C'è tutto quello che non si trova più in Inghilterra.
- Hai mai provato un bullshot? - No.
- Cameriere! - Signore?
- Tre bullshot, per favore. - Subito.
Ho invitato Ballantine Morgan...
- anche se sospetto sia estremamente noioso. - Sì, la sua famiglia possiede una banca.
Perlomeno, penso sia così.
Glielo avevo chiesto, ma ascoltare le sue risposte è dannatamente difficile.
- Eccoci. - Ci sono proprio tutti.
- Questo è Ballantine Morgan. - Mi dispiace per suo padre.
Non lo conoscevo di persona, ma da quello che George mi ha detto, era...
- un vero gentiluomo inglese. - George, cosa gli hai raccontato?
- Solo che tuo padre era eccezionale. - Non ho mai incontrato nessuno come lui.
Non scendeva mai a compromessi.
- "Solo il meglio o niente." - Sono d'accordo.
Un'altra era, "Mai scusarsi, mai giustificarsi".
- Già. - "Osserva tutto, non fidarti di nessuno".
- Era saggio. - "Non provare, sforzarsi è volgare".
"Le cose andavano meglio nel 1700".
E, "Disprezza tutte le donne, soprattutto tua madre".
Ecco i bullshot, brodo di manzo e vodka.
- Bisogna abituarsi al gusto. - Mi sono già abituato.
- Un altro, per favore. - Suo padre era un pianista eccezionale.
- Se le piacciono i pastiche. - E sapeva conversare.
Dipende, da quello che so ad alcuni non piace chi è continuamente maleducato.
A chi?
Già, una volta gli ho chiesto di non essere così polemico.
Cosa ti ha risposto?
Di togliermi dai piedi.
Quanti bei cagnolini fedeli.
Scusi?
Guardi là.
Le interessa la caccia, Patrick?
- Cristo, ci risiamo. - Ci risiamo.
Pensavo gli interessasse una storia.
Peccato che non pensi mai che qualcuno non sia interessato.
Ho sparato a una capra di montagna della Tanganica.
L'ultimo maschio della sua specie, il che ha reso il momento agrodolce.
Per la capra, certo.
Ho una storia di caccia per lei, Ballantine. È di mio padre. Nicholas, la conosci.
- Le piacerà. - Calmati, Patrick.
- Basta così. - Mio padre era nella cavalleria in India,
negli anni '20 e andava a caccia, galoppando nell'erba alta con una lancia...
cacciando cinghiali selvatici. Sono pericolosi.
Possono uccidere un cavallo e trafiggere il fantino, ma è elettrizzante.
Comunque, l'unico problema di quella battuta,
penso di aver sentito questa storia quando avevo otto anni,
fu che uno dei cacciatori...
venne morso da un cane selvatico e sviluppò i sintomi della rabbia.
L'ospedale era a tre giorni di distanza, così tutti questi giudici e avvocati
decisero di mettere il loro povero amico in una rete...
per sollevarlo dal suolo.
- La cena fu servita. - La cena fu servita.
Le lanterne illuminavano d'argento il tavolo.
I servi erano ben addestrati.
Nessuno riuscì a godersi la cena con tutte quelle urla.
Allora mi alzai da tavola...
presi la mia pistola, andai verso il rabbioso...
e gli sparai un colpo alla testa.
- Fu la cosa più umana da fare. - Fu la cosa più umana da fare.
- Tutti concordarono, alla fine. - Tutti concordarono, alla fine.
E credo che fu lì...
che nacque il mio amore per la medicina.
Scusatemi.
Poteva usare il bagno.
Ottima idea.
Oddio, papà. Devo andare a prendere papà.
Cazzo.
Scusatemi.
Ehi. Ehi!
Per favore, avete mio padre!
- Mi spiace, siamo chiusi. - No.
- Devo prendere le ceneri. - Mi spiace.
Domattina presto ho il volo e non posso andarmene senza di lui!
È...
David Melrose.
Per favore.
Posso chiederle una borsa?
Ora, Marianne.
Ho un grammo di coca, un quinto di eroina, del metaqualone, un'anfetamina.
Qualche striscia per fare conversazione, il metaqualone per disinibire Marianne.
Forse è meglio farsi compatire. Allora, usalo per il calo e dormi sull'aereo.
Dio, sei bravo.
E poi sarai a casa. Grazie a Dio esiste il Concorde.
Johnny mi starà aspettando e...
Beh...
vedremo.
Salve, sono Patrick, un amico di Marianne.
Nancy Banks.
- Ci siamo già conosciuti. - Giusto, è vero.
Scusami, sono un po' distratto, è che...
Sì, Marianne ce l'ha detto. È lui?
Dirò a Consuela che c'è qualcun altro a cena.
Marianne! Non vede l'ora di vederti.
Jerry, ti ricordi di Patrick?
Il fidanzato della cara Debbie.
- Sono svenuto nel vostro bagno. - Abbiamo dovuto buttar giù la porta.
- Sì, sono proprio io. - Vieni, accomodati.
Marianne ci ha detto che era un uomo degno di nota.
Peccato che non sappiate quale sia questa nota.
Avevate un rapporto difficile, Patrick?
Sì, Nancy, molto difficile.
- Quando sono iniziati i problemi? - Il 9 giugno 1906, il giorno in cui è nato.
Beh...
essere un padre era diverso a quei tempi.
Già, forse non sapeva come dimostrare il suo amore.
La crudeltà è l'opposto dell'amore...
non una sua forma espressa male.
Mi sembra giusto.
Marianne.
Ma non è mai stato qualcosa di cui ho dovuto preoccuparmi.
Ciao, Patrick.
- Ciao. - Mi dispiace moltissimo per tuo padre.
Sei la soluzione. Sei quella che mi salverà, non lo sai?
Seppellitemi qui. Se potessi averti, rinuncerei alla droga per sempre.
Cielo!
O avrei qualcuno di affascinante con cui drogarmi.
Usciamo a cena?
Di' di sì, per favore.
Ti piace?
Certamente, amo la cucina armena.
Non hai caldo col cappotto?
- Se ti mette a disagio, allora... - Un po'.
Beh, me lo tolgo.
Forse dovrei togliermi anche la benda.
La tengo. Due martini, per favore.
Uno.
- Non bevo. - Davvero?
Brutto segno, davvero brutto.
Trovo che offuschi la mente e affievolisca i sensi.
Qual è il punto?
Concordo in pieno.
Di solito neanch'io bevo, ma sai, il lutto.
Di' qualcosa, ricorda come si fa.
Non una bugia o qualcosa che esprima derisione o disprezzo.
Debbie ti saluta.
- Non quello, fottuto idiota. - La cara Debbie.
- Come sta? - È una ragazza fantastica.
Mi sostiene molto.
Cambia argomento.
Mi ha detto che studi legge.
Esatto.
Alla Columbia. È molto dura, ma l'adoro.
Una volta pensavo di studiare legge. Mi immaginavo ne "La parola ai giurati",
terribilmente eloquente, a fare giustizia...
- Saresti stato un ottimo avvocato. - Grazie.
Dovresti proprio farlo, perché no?
Perché il duro lavoro e l'ambizione sono volgari.
- Dio, non lo pensi sul serio, vero? - Io? No, è quello che diceva lui.
Beh, hai un'educazione e...
Grazie, cioé...
E inoltre...
- non sei tuo padre. - Hai assolutamente ragione.
Sai, mi sento inspirato.
Farò qualcosa a riguardo appena sceso dall'aereo.
Un uomo nuovo. Hai sentito, papà?
- Diventerò un avvocato. - Patrick, sono preoccupata per l'urna.
- No, penso conti come bagaglio a mano. - Non è per questo. Puoi metterla a terra?
Sì.
Lasciamo che i camerieri gli tirino qualche calcio.
Vendetta, finalmente!
Dovrebbe farla franca solo perché è morto?
Farla franca per cosa?
Scusa, solo un minuto.
Pensavo ti piacesse la cucina armena.
I martini sono ottimi.
"Mamma e papà ti fottono. Magari non lo fanno apposta, ma lo fanno."
Chi dice che non lo fanno apposta?
Dimmi, hai mai detto a tuo padre...
- cosa pensavi di lui? - Non finché era vivo.
- Forse è stato meglio così. - Perché? Insomma...
cosa gli avresti detto?
Gli avrei detto...
gli avrei detto...
che nessuno dovrebbe fare una cosa simile a qualcuno.
- Grazie mille. - Scusa.
Ho preso seriamente la domanda.
No, scusami tu.
Dicevi?
Solo che...
Lascia stare.
Patrick...
- dovrei tornare a casa. - No, no, no, no.
Marianne...
C'è sempre stato un legame tra noi, giusto? Insomma...
non me lo sto immaginando.
Beh, no. Mi siete sempre piaciuti molto tu e Debbie.
Suppongo che tu non voglia farti del metaqualone, vero?
Scusami se ti sono sembrato un po' svitato.
No, è un periodo difficile.
Taxi! Buonanotte, Patrick.
Sì, buonanotte.
Buonanotte.
Sai...
a volte penso che se incontrassi la donna giusta...
una intelligente, che non abbia paura di sfidarmi...
potrei riuscire a rimettere in ordine la mia vita.
Ti prego, smettila. Ti stai rendendo ridicolo.
No, ti prego...
non andare.
Devo stare con qualcuno o non so cosa farò.
Levami le mani di dosso, depravato del cazzo.
Cos'hai che non va?
Sono un idiota, mi dispiace. Per favore, non andartene.
Senti, non voglio stare solo stasera. Non posso.
Non conosco nessun altro. Stammi vicina e basta.
Non lasciarmi solo.
Ma non sei solo.
Andiamo.
Ha ragione.
Non sei solo.
E non lo sarai mai.
Morte...
e distruzione.
Vergogna...
e violenza.
Incontrollabile vergogna...
e violenza.
Vaffanculo!
Cazzo!
Ti scaricherò nel cesso.
Ti manderò nelle fogne con gli alligatori e la merda.
Com'è possibile?
A cosa cazzo serve una finestra, se non ti ci puoi buttare?
Voglio morire.
Beh, non è che non disponi dei mezzi.
Prima l'anestetico. È sicuro, dottore?
No, Patrick.
Prima il bisturi...
l'anestetico dopo.
Sei al sicuro, nessuno può trovarti qui.
Ma se nessuno mi trovasse qui?
Buon Dio, che posto rivoltante.
Vedi a cosa mi sono ridotto?
Tua madre ne sarà felice.
Mi sembra di vedere come si compiacerà, quando glielo riferirai.
Glielo riferirai?
Ora...
sinistra o destra?
Fa lo stesso.
Sono un uomo molto stanco.
Vieni a parlarmi, Patrick.
Patrick. Vieni a parlare col tuo caro vecchio papà.
Per favore...
Forza, forza, forza, forza, forza.
Basta, procediamo...
e facciamola finita.
Mamma?
Tesoro mio.
Mi dispiace svegliarti.
Che ore sono?
È prestissimo.
Andiamo via?
Voglio andarmene.
Moltissimo.
"Il sole splendeva, senza possibilità di alternativa, sul niente di nuovo."
Non solo la vita è un sacco di merda, ma perde pure.
Non puoi fare a meno di sporcarti.
Non trova?
Signore, credo che sia l'opinione più diffusa.
"E vi saranno fiumi di sangue...
"e i malvagi saranno affogati.
"Né i luoghi più alti verranno risparmiati.
"E i ponti verranno spazzati via.
"E gli uomini diranno...
"che la fine del mondo scende su di loro."
Non avranno tutti i torti.
Non avranno affatto torto.
Beh, nessuno può dire che non so come divertirmi.
La sua limousine sta aspettando.
Speriamo che abbia gradito la sua permanenza qui.
Gradito non é la parola giusta.
L'ho adorata.
Signore! Signor Melrose!
- Si stava scordando questa. - Ma davvero?
- Signore? - Insomma, non serve rivolgersi a Vienna.
Grazie mille.
Quindi, fiumi di sangue, giusto?
Signore?
Lasci stare.
Ultima chiamata per il volo BA002 diretto a Londra Heathrow.
Tutti i passeggeri del volo BA002...
si dirigano alla zona d'imbarco.
Forza, forza.
Johnny, mi senti?
Patrick, come stai?
Bene, ieri sera ho provato a suicidarmi.
Oddio, da dove stai chiamando?
Dal fondo.
Cristo, stai bene?
Patrick? Dimmi quando atterri, vengo a prenderti.
Senti, non ho molto tempo. Mi senti?
Sì.
Ho deciso che riprenderò in mano la mia vita. Mi disintossicherò.
Pronto, Johnny? Mi senti?
Sì, ti sento. È fantastico , ma...
- questa volta sei sicuro? - Certo.
La gente fa sempre un dramma per queste cose.
Quindi cosa vuoi fare?
Patrick?
Patrick, se non questo, cosa farai?
Ci sei?
www.subsfactory.it